Semmozhi anthem Story & Details

Tracklist >

Music : AR Rahman | Lyrics : Tamil  Nadu CM Karunanidhi
Director : Goutham Menon

• Semmozhiyaana Tamizh Mozhiyaam
• PLAY :

Lead Singers:

1. A. R. Rahman
2. T. M. Sounderajan
3. T. L. Maharajan
4. P. Susheela
5. Hariharan
6. Nithyasree Mahadevan
7. Chinna Ponnu
8. Srinivas
9. Blaaze
10. Karthik
11. Naresh Iyer
12. Chinmayi
13. Sweatha Mohan
14. Harini
15. Shruthi Hassan
16. Yuvan Shankar Raja
17. Vijay Yesudas
18. Gunasekaran
19. T. M. Krishnan
20. Aruna Sairam
21. Sowmya
22. G. V. Prakash
23. Raihanah
24. Susheela Raman
25. Kash
26. Bombay Jayashree
27. Nagoor Brothers

Backing Vocals:

1. Neha
2. Ujjayinee
3. Devan
4. Chrisy
5. Nithin Raj
6. Saketh
7. R. Vijay Narayan
8. Dr. Narayan
9. Bhagyaraj
10. Subiksha
11. Anita
12. K. Renu
13. Maya Sricharan
14. Kalayani
15. Raqueeb Alam

Credits:

• Music Conductor: V. J. Srinivasamurthy
• Musicians:
  
  • A.Sivamani (Drum And Percussion)
  • Purushotham (Tavil)
  • Natarajan (Nadaswaram)
• Recording Engineers/ Technicians :
  
  • S. Sivakumar
  • Krishna Chetan
  • Suresh Perumal
  • Srinidhi Venkatesh
  • Kannan Ganpat
  • Pradeep
• Additional Programming: Krishna Chetan
• Mixing Engineers:K. J. Singh | P. A. Deepak  | Srinidhi (Assistant)
• Mastering Engineer: S.Sivakumar
• Musicians Fixer : R.Samidurai
• Production In-Charge: B. Velavan
• Music Co-Ordinator:  Noell James
• Project Manager:  T.Selvakumar
• Recorded,Mixed and Mastered at:  Panchathan Record-Inn & A. M. Studios (Chennai) 

World Classical Tamil Conference Anthem – Lyrics with translation

Song : Semmozhiyaana Tamizh Mozhiyaam – Various Artists
Thanks to * BALA * , ramzz... and Karthik

பிறப்பொக்கும் எல்லா உயிர்க்கும் - பிறந்த பின்னர், யாதும் ஊரே யாவரும் கேளீர் உண்பது நாழி உடுப்பது இரண்டே உறைவிடம் என்பது ஒன்றே என உரைத்து வாழ்ந்தோம் – உழைத்து வாழ்வோம் தீதும் நன்றும் பிறர்தர வாரா எனும் நன்மொழியே நம் பொன் மொழியாம் போரைப் புறம் தள்ளி பொருளைப் பொதுவாக்கவே அமைதி வழி காட்டும் அன்பு மொழி அய்யன் வள்ளுவரின் வாய்மொழியாம் செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்… ஓரறிவு முதல் ஆறறிவு உயிரினம் வரையிலே உணர்ந்திடும் உடலமைப்பை பகுத்துக் கூறும் ஒல்காப் புகழ் தொல்காப்பியமும் ஒப்பற்ற குறள் கூறும் உயர் பண்பாடு ஒலிக்கின்ற சிலம்பும், மேகலையும் சிந்தாமணியுடனே வளையாபதி குண்டலகேசியும் செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்… கம்ப நாட்டாழ்வாரும் கவியரசி அவ்வை நல்லாளும் எம்மதமும் ஏற்றுப் புகழ்கின்ற எத்தனையோ ஆயிரம் கவிதை நெய்வோரும் புத்தாடை அனைத்துக்கும் வித்தாக விளங்கும் மொழி செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்… அகமென்றும் புறமென்றும் வாழ்வை அழகாக வகுத்தளித்து ஆதி அந்தமிலாது இருக்கின்ற இனிய மொழி - ஓதி வளரும் உயிரான உலகமொழி நம் மொழி – நம் மொழி – அதுவே செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்… தமிழ்மொழி – தமிழ்மொழி – தமிழ்மொழியாம் தமிழ் மொழியாம் – எங்கள் தமிழ் மொழியாம் வாழிய வாழியவே… தமிழ் வாழிய வாழியவே… செம்மொழியான தமிழ் மொழியாம்…

(TMS) Pirapokkum ella uyirkum pirandha pinnar (ARR) yaddhum ooreee yaavarum kellirrr (Harini) onnbadhu naazhi udupathu irende (Chinmayi) uraividam enbadhu ondre (Karthik) uraithu vazhndhom uzhaithu vazhvom.. (Hariharan) theedhum nandrum pirar thara vaarai yenum nan mozhiye nam pon mozhiyaam (Yuvan) porrai puram thallzhi porulai podhuvaakave.. (Chorus) amaidhi vazhi kaatum anbu mozhi ayyan valluvarin vaaimozhiyaam (ARR + Yuvan + Chorus) SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM (P Susheela humming..) (Vijay Yesudas) orrarivu mudhal aararivu uyirinam varayile unarndhidum udal amaipai pagirthu koorum (P Susheela) orrarivu mudhal aararivu uyirinam varayile unarndhidum udal amaipai pagirthu koorum (G.V.Prakash Kumar) thozhgapugal thozhgapiyamum oppatra kural koorum uyar panpaadu (Naresh Iyer + chorus) olikindra silamubum meghalayum sindhamaniyudane.. (T.L.Maharajan) vazhayapathi kundalakesiyumm.. (Chorus+ Nithya Shree humming) SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM (Blaaze + Shruthi Haasan) kamba naataalvarum kavi arasiyevai nallaalum yemmadhamum yetrum puzhgal endrum yethanayo aayiram kavidhai neivor tharum thadai anaithukkum vithaaga vilangum mozhi SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM (Dr.Bala Murali Karishna + Srinivas + chorus) aagam endrum puram endrum vazhvai azhagaaga vaguthalithu aadhi anddam illathu irukindra iniya mozhi modhi vazharum uyiraana uzhaga mozhi thamm mozhi namm mozhi adhuve... (Sruti Haasan) SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM tamizh mozhi tamizh mozhi tamizh mozhi ya ghaaa... (Chorus) SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM (Chinnapponnu) Thamizh Mozhiyam Engal Thamil Mozhiyam (ARR) Vazhiya Vazhiya ve..Thamizh .. Vazhiya Vazhiya ve (ARR) SEMMOZHIYAANA TAMIZH MOZHIYAAAM

World Classical Tamil Conference Anthem – Behind The Story

“The Tamil was of a very high standard and I initially wondered how I was going to do it, but thankfully it has come out well.”

“It took two to two-and-a-half months, but we were working with a large crew – almost 70 singers,”

“All of us together worked on the anthem – There was TMS [T.M. Soundararajan], Yuvan [Shankar Raja], Shruti Hassan, P.Sushila…(to name a few). Basically, I have been busy in Hollywood and also touring. Therefore I was working on a tight schedule and was available only for two or three days, so people who could come then joined us,A new verse on Kamban and Avvaiyar was added almost when the composing was over, and had to be incorporated into the final cut.”

TMS begins with “Pirapokkum Ella Uyirkkum,” the first lines of the anthem composed by Chief Minister M.Karunanidhi. Some of the other top playback artistes featuring in the anthem include Harini, Hariharan, Benny Dayal, Srinivas, Vijay Jesudas, Naresh Iyer. My nephew G.V.Prakash and sister Rehana have also joined the ensemble.

The thing about this anthem, is that it also features singers who have distinguished themselves in other genres of music such as Carnatic (Aruna Sayeeram, Bombay Jaishree, Nithyashree and Sowmya), folk, Sufi (M.Y.Abdul Ghani, Khajamoideen, S.Sabumoideen), and even rap (Blaaze). Another key aspect is that three generations of singers have participated.

I think you will hear the words in this song. In fact we have kept the instruments to a minimum so that the words are clear. The traditional Tamil nagaswaram and tavil blend melodiously with the guitar and drums, even as the carnatic notes wind seamlessly with the rap.

“And My favourite lines from the anthem are Semmozhiyaana Tamizh mozhiyaam,”

- AR Rahman -